много :lol:ов. XDDDD

[Shadow1]

28.10.2008 в 23:10

Пишет  July822:

О том, как таранные кости одолели слюней, или Если бы Линн переводил ПРОМТ.
В наше продвинутое время прочитать книжку на ин. языке, казалось бы, может любой желающий. Всего делов-то: поставил прогу-переводчик, запустил перевод и - вуаля. Однако, не всё так просто.
Скорее всего, из серьёзной книжки можно получить практически анекдот, от которого в самые непеодходящие моменты можно живот надорвать со смеху. Это я о чём? А о том, что, переводя Линн получала массу положительных эмоций не только от приятного чтива и общения с ПЧами но и от самого процесса. И тут я в общем-то не шучу. А предлагаю "насладиться" и вам.
Конечно, чтоб лишний раз не лазить по словарям, ди и не перебивать вручную полностью весь текст, прогнала его через прогу-переводчик. И... получила опус, который достоин отдельного упоминания.
Ну вот например, знаете ли вы, что такое " таранные кости"? Для меня это оказалось поначалу загадкой. Оказывается, так прога-переводчик решила перевести непереводимое слово тали. Вот и представьте мою физиономию, когда Серегил в самый напряженный момент называет своего возлюбленного нежно-нежно так: "таранные кости". Главное, чтоб Алек при этом не обиделся. Но он у нас молодец Отвечал Серегилу тем же.
А "слюни"? Как вот вы поймете, о чем тут речь: "Что Plenimaran слюни делают там, всех мест? " задавался вопросом Микам.
"Он не может быть слюнями торговлей, " Риаджил сказал ему

На самом деле речь идет о торговцах рабами. И тогда сразу всё встает на свои места, не так ли?

Ну а теперь несколько "опусов" без комментов. Местами звучит весьма яойно. Кто догадается, о чём идет речь?
1.
АЛЕК ПРОБУДИЛ УЛЫБКУ следующим утром, купался в раннем солнечном свете и заманил в ловушку под рукой Серегила.
Серегил открыл один глаз. "Доброе утро. "
"Доброе утро самостоятельно. Отъехать. Вы тяжелы. "
Серегил катился на его спину и зевал. "Мы воняем. Ванна. "


2.
Он только имел время для реализации прежде, чем вещи были на них, и солнце вышло подобно нюхнувшей свече

3.
Жажда отвергла предостережение, и он сосал, что он мог, пробуя вымыть металлический вкус от его рта. Возобновляя его бессменную вахту, он пробовал игнорировать опасение, цветущее в его животе.

4.
Запиханный в его одеялах, Алек держал часы на двери, больной с изношенным’ для Серегила.

5.
Хорошо, некоторые сказали бы, что ваша смешанная кровь имеет симпатичный эффект, и с теми справедливыми волосами? Вы могли бы закончиться в кровати некоторого богатого торговца.

6.
Они сделали порт поздно днем, и Алек начал чувствовать себя больным.
7.
Сознание флиртовало с ним, и он не был уверен, был ли он активен или мечтающий звук голосов, прибывая к нему слабо, как будто от большого расстояния

8.
"Изготовитель, спасите меня, " Алек шептал

9.
Его справедливая кожа и волосы походили бы на баннер здесь, не говоря уже о новых(свежих) марках.

10.
Он завербовал палец в гладком металлическом воротнике и дал этому игривый рывок

11.
Он надевал на его длинную белую тунику и пробовал тщательно вычистить морщины.

12.Пища полудня и ужин состояли из большего количества хлеба, яблока или некоторых виноградов, жареных овощей, и толстой овсянки чечевицы, приправленной луком и заливом. Это заполнялось, но он скоро очень хотел некоторое время мяса и сыра. Но пища после пищи, ему не давали так как колбаса(сосиска).